Praktikum Terminologiemanagement* in Mattighofen

veröffentlicht

*Als global Player mit österreichischen Wurzeln leben wir Vielfalt. Egal welches Geschlecht du hast. Egal woher du kommst. Egal welche Hautfarbe du hast. Egal welcher Kultur du angehörst. Bei uns zählst einfach DU!


Praktikum Terminologiemanagement*

4-6 Monate


(Ref.Nr.: 1350)


DIESE AUFGABEN ERWARTEN DICH BEI UNS

  • Pflege der mehrsprachigen Terminologiedaten 
  • systematische und punktuelle Terminologierecherche 
  • begriffliches Ordnen und Aufbauen von Begriffssystemen
  • terminografische Aufbereitung und Validierung der erarbeiteten Informationen in Datenbankeinträgen 
  • Protokollführung im Terminologiezirkel und später Leitung desselben in Abstimmung mit den verschiedenen Fachbereichen
  • Terminologiebereinigung in Translation Memorys


WOMIT DU UNS BEGEISTERN KANNST

  • erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Translationswissenschaft bzw. technischer Dokumentation oder Abschluss im Masterstudium bevorstehend
  • muttersprachliche Deutschkenntnisse, verhandlungssicheres Englisch, sehr gute Kenntnisse in einer der Sprachen Französisch, Italienisch oder Spanisch 
  • fundierte MS Office-Kenntnisse
  • sicherer Umgang mit CAT-Tools wie z. B. MemoQ oder Trados Studio, vor allem in Hinblick auf Glossare
  • erste Erfahrung in der Verwaltung von Terminologiedatenbanken von Vorteil 
  • kommunikative, engagierte Persönlichkeit mit strukturierter, exakter Arbeitsweise und hoher Lösungsorientierung
  • hohe Sprachaffinität, sorgfältige und genaue Arbeitsweise


WORAUF DU DICH FREUEN KANNST

  • die Möglichkeit zum Verfassen einer Masterarbeit
  • flexible Praktikumsdauer (4-6 Monate) 
  • die Chance, nach dem Praktikum direkt übernommen zu werden und Einblicke in Europas erfolgreichsten Motorradhersteller zu gewinnen
  • die Möglichkeit, während des Praktikums selbständig an Aufgaben und Projekten mitzuarbeiten und vom Know How unserer Experten zu profitieren
  • eine einzigartige Unternehmenskultur geprägt von Kollegialität und Teamspirit
  • ein monatliches Bruttogehalt


Als Praktikant im Team Translation & Terminology unterstützt du uns im operativen Tagesgeschäft. Du wirst unsere Kollegen bei vielen spannenden und abwechslungsreichen Projekten begleiten und bist in ständigem Kontakt mit den unterschiedlichsten Unternehmensbereichen. Wenn du dich für die Welt der Terminologie interessierst und ein absoluter Teamplayer sowie ein Sprachtalent bist, freuen wir uns auf deine Bewerbung!

Du bist an der Mitarbeit in einem dynamischen und motivierten Team interessiert? Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Onlinebewerbung (Lebenslauf, Motivationsschreiben sowie relevante Zeugnisse)!


Angetrieben von der Leidenschaft der über 4000 Mitarbeiter ist KTM der größte europäische Motorrad-Hersteller mit einem Umsatz von über 1,5 Milliarden Euro. Dafür setzen wir konsequent auf eine langfristige Strategie, die auf vier Säulen baut: Marke, Globalisierung, Innovation und Mitarbeiter. Wir suchen deshalb neue Kollegen die mitarbeiten, mitdenken, mitleben. Mit oder ohne Berufserfahrung. Mit oder ohne Studium. Mit einem oder zwei X-Chromosomen am Anfang. Denn egal wer du bist, am Ende zählt bei uns nur, was du drauf hast!


Mehr zum Job

Anzeigenart Praktikum, Werkstudent, Abschlussarbeiten
Arbeitszeit Vollzeit
Vertragsart Praktikum/Werkstudent
Berufliche Praxis ohne Berufserfahrung
Aus- und Weiterbildung Abschluss Hochschule / Berufsakademie / Duales Studium
Berufskategorie Administration und Verwaltung, Assistenz / Fremdsprachen, Übersetzung
Arbeitsort Stallhofnerstraße 3, 5230 Mattighofen

Arbeitgeber

KTM AG

Kontakt für Bewerbung

Frau Johanna Iraschek
Human Resources

Mehr zum Arbeitgeber

Benefits